Le Conseil municipal d'Ottawa vote à l'unanimité . . . Les 22 membres du Conseil municipal ont voté en faveur de règlements municipaux 100 % sans fumée dans les lieux publics et les lieux de travail sans qu'aucune salle désignée fumeur ne soit prévue. Cliquez ici pour le mémoire du COTS [on peut télécharger le communiqué et l'opinion juridique à : www.smoke-free.ca]	« D'ici une décennie, la plupart des villes nord-américaines auront mis en oeuvre ce genre de règlement de santé et de sécurité de base, et cela semblera tout à fait normal ...» - le conseiller Alex Munter, président du Comité de la santé.
English
Cliquez ici pour aller au site Web des règlements antitabac de la Ville d'Ottawa.	Bienvenue au site Web d’Ottawa sans fumée.Bienvenue au site Web d’Ottawa sans fumée. Ce site est parrainé par le Conseil d’Ottawa-Carleton sur le tabagisme et la santé. Nous avons pour but de soutenir la mise en application des nouveaux règlements de la Ville d'Ottawa interdisant de fumer dans les endroits publics et les lieux de travail.Ottawa sans fumée est une initiative parrainée par le par le Conseil d’Ottawa-Carleton sur le tabagisme et la santé, en partenariat avec le Comité régional de la campagne Coeur à coeur et Action Cancer Ontario, région de l’Est. Dès le départ, nous nous sommes fixé pour but est de créer une ville sans fumée où tous les citoyens sont protégés contre leseffets nuisibles de la fumée secondaire, où les fumeurs sont encouragés à cesser de fumer et où les ex-fumeurs reçoivent un soutien pour maintenir leur résolution.À l’entrée en vigueur des règlements municipaux antitabac le 1er août 2001, tous les citoyens d’Ottawa seront à l’abri de la fumée secondaire dans tous les endroits publics et les lieux de travail. Cela comprend les restaurants, les bars, les pubs, les salles de bingo, les salles de quilles, les salles de billard, les aires communes des immeubles à appartements en copropriété ou à logements multiples, les taxis et limousines, ainsi que les lieux de travail traditionnels.Les règlements municipaux faisant d’Ottawa une ville sans fumée vont entraîner de nombreux changements. Les résidents d’Ottawa pourront utiliser ce site Web pour exprimer leurs préoccupations concernant lamise en application des règlements municipaux antitabac et pour obtenir de l’information sur des points comme :- les mesures coercitives;- la conformité aux règlements;- la menace de PUBCO de contester la légalité des règlements; - les programmes locaux de soutien aux fumeurs qui veulent cesser de fumer;- les règlements antitabac adoptés ailleurs;- des faits récents sur les risques pour la santé du tabagisme et de la fumée secondaire.Nous espérons que vous trouverez ce site Web utile. Visitez-le périodiquement pour connaître les plus récentes nouvelles sur la mise en application des règlements antitabac d’Ottawa.